Mercurio y Jupiter.En la vida cotidiana, ocultas a simple vista,
existen huellas históricas del origen de la civilización humana. Son rezagos
que conectan distintas épocas, que dejaron su marca en el idioma como recuerdo
de un pasado que forjó nuestra identidad. Un ejemplo de aquellas huellas son
los nombres de los días de la semana, herederos de una
tradición antigua que permanecen vigentes compartiendo su existencia con la más
avanzada tecnología de nuestra época. Para
conocer el origen de los días de la semana tenemos que remontarnos a la antigua
cultura romana heredera de la griega. Tuvieron la idea de dedicar cada
uno de los siete días de la semana a sus siete “dioses visibles” en el cielo:
Luna, Martes, Mercurio, Jupiter, Venus,
Saturno y Sol
Así la palabra, la palabra semana surge de
septimana, siete días y los días de la semana eran: dies lunis, dies martis, dies mercuris, dies lovis, dies veneris,
sabbatum y dies dominicus. Los nombres se acompañaban de la palabra dies,
que significa día, algo que posteriormente cayó en desuso, pero cuyos vestigios
aún se conservan en algunos idiomas como el italiano (lunedi, martedi), el
francés (mercredi, jeudi).
Al primer
día de la semana lo llamaron 'Lunae Dies' en honor a la diosa Luna, y hoy lo
conocemos como Lunes. 'Marti Dies'
honraba a su dios de la guerra, Marte, y es nuestro Martes.
Miércoles era el día en el que honraban al dios del comercio, Mercurio, en un día llamado 'Mercurii Dies'. El cuarto día fue en honor a Júpiter, dios de dioses, y lo honraron con el llamado 'Jovis Dies', en lo que hoy conocemos como Jueves. Llegamos a uno de los días más codiciados: el Viernes, que originalmente se llamaba 'Veneris Dies' en honor a Venus, diosa del amor.
Saturno Llegamos al fin de semana y para nuestro Sábado recurrieron a Saturno, dios de
la agricultura, en un día llamado 'Saturni Dies', aunque en algunas culturas, y
tras la entrada del cristianismo, pasó a hacer referencia al día hebreo del
Sabbat. Algo parecido sucede con el domingo, ya que originalmente el
nombre fue dedicado al dios Sol, 'Solis Dies'. El nombre se cristianizó pasándose
a llamar 'Domenicos Dies', el día de Dios, o día del Señor.
Los nombres de los días de la semana en
inglés está emparentados con los de antiguas divinidades nórdicas y germánicas
que, en la mayor parte de los casos, fueron identificadas con sus equivalentes
romanos.
El primer día, Domingo, de la semana en inglés, así como en otras lenguas de origen germánico, estaba dedicado al Sol; los romanos lo llamaban dies solis, Sunday en inglés actual. El Lunes “día de la luna” en inglés es Monday, de Moon day. El Martes para los romanos era dedicado al dios de la guerra, Martes. Algo semejante hicieron los germánicos, tomando también su dios de la guerra Tyr, el Manco, también llamado Tiw, de modo que el martes en inglés se llamó primero Tiwsday y actualmente Tuesday.
Para el Miércoles, Mercurio era equivalente al germánico Woden o Wotan, el mismo Odín de los nórdicos, dios de la magia, la profecía y la victoria. En inglés antiguo se llamó Wotansdaeg y luego Wednes day, hasta el actual Wednesday. Para el Jueves, el equivalente romano a Jupiter era, para los nórdicos, Thor el dios del trueno y de la fuerza en la mitología nórdica y germánica. En inglés hoy Thursday ‘día de Thor’.
En el Viernes, los pueblos nórdicos equipararon a Venus la diosa latina del amor, con Frigg, la diosa vikinga del amor y de la fertilidad, vinculada a Fria, la diosa teutónica del amor y la belleza: Los germánicos tenía un día en homenaje a esta divinidad, llamado Frije-dagaz, que en inglés evolucionó a Friday. Finalmente, digamos que el Saturday, es un homenaje a Saturno, el dios romano de la agricultura y de las cosechas.
Este repaso por la
historia de los nombres nos da información y además, si somos profesores nos
puede valer para que los alumnos tomen conciencia de cómo las culturas
ancestrales se encuentran inmersas en la cultura actual. También puede ayudarles a aprender mejor los nombres de los días conociendo su origen.
PARA LOS MÁS CURIOSOS
En internet podemos
descubrir muchos videos que muestran de una manera amena esta información y que
puede sernos útiles para la enseñanza. Estos que mostramos son solo un ejemplo.
⭐¿Quién puso nombre a los días de la semana? 📘 aulamedia Historia - Bing video
No hay comentarios:
Publicar un comentario